Negli ultimi mesi molti utenti si stanno chiedendo: come togliere il doppiaggio automatico su YouTube?
Capita sempre più spesso di aprire un video e sentire una voce artificiale che parla in italiano (o in un’altra lingua), anche se il contenuto originale era in inglese o in un’altra lingua.
In questo articolo vediamo cos’è il doppiaggio automatico di YouTube, perché viene attivato e soprattutto come disattivarlo passo dopo passo, sia da computer che da smartphone.
Cos’è il doppiaggio automatico di YouTube
Il doppiaggio automatico di YouTube è una funzione basata sull’intelligenza artificiale che permette alla piattaforma di tradurre e doppiare automaticamente l’audio dei video in altre lingue.
Questa funzione è pensata per:
- rendere i contenuti accessibili a un pubblico internazionale
- superare la barriera linguistica
- aumentare la visibilità dei video
Il problema?
Spesso il doppiaggio:
- è poco naturale
- ha una voce artificiale
- copre l’audio originale
- cambia completamente l’esperienza del video
Per questo molti utenti cercano come disattivare il doppiaggio automatico su YouTube.
Perché YouTube attiva il doppiaggio automatico
YouTube può attivare il doppiaggio automatico quando:
- il creatore ha abilitato l’audio multilingua
- il sistema rileva che la tua lingua è diversa da quella originale del video
- stai guardando contenuti molto popolari o informativi
La scelta spesso è automatica e non sempre chiara per l’utente.
Come togliere il doppiaggio automatico su YouTube da PC
Se guardi YouTube dal computer, segui questi passaggi:
- Apri il video con il doppiaggio automatico
- Clicca sull’icona dell’ingranaggio (⚙️) in basso a destra
- Seleziona Audio oppure Traccia audio
- Scegli la lingua originale del video (es. Inglese – Originale)
Se disponibile, l’audio originale sostituirà immediatamente quello doppiato.
👉 Nota: non tutti i video permettono di cambiare traccia audio.
Come disattivare il doppiaggio automatico su YouTube da smartphone
Su app YouTube (Android o iOS):
- Apri il video
- Tocca i tre puntini in alto
- Seleziona Audio o Lingua audio
- Scegli Originale
Anche in questo caso, se l’opzione non compare, significa che il creatore non ha caricato l’audio originale separato.
Disattivare il doppiaggio automatico cambiando lingua dell’account
Un altro metodo utile è controllare la lingua dell’account YouTube:
- Vai su YouTube
- Clicca sull’immagine del profilo
- Seleziona Lingua
- Imposta la lingua che usi di solito per guardare i video
A volte YouTube sceglie il doppiaggio in base a questa impostazione.
È possibile disattivare definitivamente il doppiaggio automatico?
Al momento YouTube non offre un’opzione globale per disattivare per sempre il doppiaggio automatico.
Purtroppo:
- la scelta è gestita dal sistema
- dipende dal singolo video
- dipende dalle impostazioni del creator
L’unica soluzione è cambiare manualmente la traccia audio quando disponibile.
Differenza tra doppiaggio automatico e sottotitoli automatici
Molti utenti fanno confusione tra:
- Doppiaggio automatico → cambia l’audio del video
- Sottotitoli automatici → aggiunge testo tradotto
I sottotitoli sono molto più precisi e consigliati rispetto al doppiaggio, soprattutto per contenuti tecnici o educativi.
Domande frequenti (FAQ)
Perché sento una voce artificiale nei video YouTube?
Perché YouTube sta usando il doppiaggio automatico basato su AI per tradurre l’audio.
Posso tornare sempre all’audio originale?
Solo se il video supporta più tracce audio.
Il doppiaggio automatico è obbligatorio?
No, ma non sempre è possibile disattivarlo.
Conclusione
Il doppiaggio automatico di YouTube è una funzione interessante, ma non sempre gradita.
Se preferisci l’esperienza originale, ora sai come togliere il doppiaggio automatico su YouTube e quali alternative hai a disposizione.
Con il tempo, è probabile che YouTube aggiunga controlli più avanzati per gli utenti. Nel frattempo, conoscere questi passaggi ti permette di guardare i video come preferisci.
